| Autor |
Wiadomość |
|
<
Teksty i tłumaczenia
~
Funeral Of Hearts
|
|
|
 Wysłany:
Czw 15:22, 21 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: HELL
Płeć: Kobieta
|
|
moje tłumaczonko:
Love's the funeral of hearts/ Miłość jest pogrzebem serc
And an ode for cruelty/ I odą do okrucieństwa
When angels cry blood/ Gdy anieli rządają krwi
On flowers of evil in bloom/ Zło rozkwita
The funeral of hearts/ Pogrzeb serc
And a plea for mercy/ I błaganie o miłosierdzie
When love is a gun/ Gdy miłość to pistolet
Separating me from you/ Oddzielający mnie od ciebie
She was the sun/ Była słońcem
Shining upon/ Świecącym nad
The tomb of your hopes and dreams so frail/ Grobem swych nadziei i marzeń, tak kruchych
He was the moon/ On był księżycem
Painting you/ Malującym Ciebie
With it's glow so vulnerable and pale/ Swym ogniem, tak wrażliwym i bladym
Love's the funeral of hearts/ Miłość jest pogrzebem serc
And an ode for cruelty/ I odą do okrucieństwa
When angels cry blood/ Gdy anieli rządają krwi
On flowers of evil in bloom/ Zło rozkwita
The funeral of hearts/ Pogrzeb serc
And a plea for mercy/ I błaganie o miłosierdzie
When love is a gun/ Gdy miłość to pistolet
Separating me from you/ Oddzielający mnie od ciebie
She was the wind/ Była wiatrem
Carrying in/ Niosącym
All the troubles and fears been for years tried to forget/ Wszystkie problemy i obawy, przez lata prubując zapomnieć
He was the fire/ On był ogniem
Restless and wild/ Nerwowym i dzikim
And you were like a moth to that flame/ Byliście niczym ćmy lecące w kierunku płomienia
The heretic seal beyond divine/ Heretycka pieczęć ponad boskością
Pray to god who's deaf and blind/ Módlmy się do boga, głuchego i ślepego
The last night's the soul's on fire/ Ostatniej nocy nasze dusze płonęły
Three little words and a question why/ Trzy małe słówka, i pytanie: czemu?
Love's the funeral of hearts/ Miłość jest pogrzebem serc
And an ode for cruelty/ I odą do okrucieństwa
When angels cry blood/ Gdy anieli rządają krwi
On flowers of evil in bloom/ Zło rozkwita
The funeral of hearts/ Pogrzeb serc
And a plea for mercy/ I błaganie o miłosierdzie
When love is a gone/ Gdy miłość to pistolet
Separating me from you/ Oddzielający mnie od ciebie
jak są błędy to pisać XD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
| Wysłany:
Czw 15:38, 21 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 278
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
Piękna piosenka. Dziękuję, za nowy tekst i tłumaczenie. 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Neftys dnia Czw 16:08, 21 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Czw 16:11, 21 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 206
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jaworzno
Płeć: Kobieta
|
|
oo szukałam tekstu dawno, dzięki 
faktycznie jest skandaliczny xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Czw 16:14, 21 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 278
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
Znam bardziej skandaliczny, ale nie będę przytaczać, bo nam mogą forum zawiesić.
Niech każdy sobie sam przetłumaczy: "Rendezvous With Anus"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Czw 16:16, 21 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 206
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jaworzno
Płeć: Kobieta
|
|
Hmm, faktycznie ale chodziło mi raczej o to, że jest taki... pompatyczny, aż zbyt podniosły 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Czw 16:22, 21 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 278
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
Podniosły, nie znaczy skandaliczny, ale fakt, miał chłopak doła jak to pisał...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Czw 16:46, 21 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 18 Sty 2010
Posty: 49
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: się biorą dzieci?
Płeć: Kobieta
|
|
Tekst ładny
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Czw 16:47, 21 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 278
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
Bym powiedziała, że więcej niż ładny, ale cóż... każdy ma inny gust.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pią 14:43, 22 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 206
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jaworzno
Płeć: Kobieta
|
|
też powiem, że więcej niż ładny, ale zbyt pompatyczny i przesycony rozpaczą
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pią 19:22, 22 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: HELL
Płeć: Kobieta
|
|
mnie sie strasznie ten tekst podoba, jest idealny jak się ma doła itd. jets taki poetycki, taki jak lubię. a co do Randezwous With Anous to to jest dopiero masakra... XD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Nie 22:45, 24 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 278
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
Zgadzam się.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Sob 17:44, 30 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z piekła rodem.
Płeć: Kobieta
|
|
Piękny tekst. Moim zdaniem nie ma w nim nic "pompatycznego", a przynajmneij na tyle, by przykuło moją uwagę. Ciekawe tłumaczenie ( szczególnie wers o aniołach )
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Nie 13:07, 31 Sty 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 278
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
Wers o aniołach, ja bym przetłumaczyła trochę inaczej:
gdy Anieli płaczą krwią
ale ogulnie to jedna z najpiękniejszych piosenek o miłości...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pon 7:33, 01 Lut 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 206
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jaworzno
Płeć: Kobieta
|
|
Tak, za każdym razem miałam o tym napisać, ale zapomniałam xD
i jeszcze kilku drobiazgów można się przyczepić, ale to nic ;p
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Pon 9:49, 01 Lut 2010
|
|
|
Dołączył: 19 Sty 2010
Posty: 278
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
|
Można, ale ten akurat jest najważniejszy, zresztą zawsze się można do czegoś przyczepić.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
